1
00:00:22,760 --> 00:00:28,836
FILMEXPORT DOMOWE WIDEO
Prezenty

2
00:00:30,240 --> 00:00:32,971
PIEKARZ cesarski

3
00:00:33,880 --> 00:00:37,089
Historia autorstwa

4
00:00:37,680 --> 00:00:42,038
Scenariusz autorstwa

5
00:00:43,320 --> 00:00:46,210
Dyrektor ds. fotografii

6
00:00:47,160 --> 00:00:53,122
Architekt, Asystent Architekta
Projektanci zestawów

7
00:00:54,280 --> 00:00:58,968
Oryginalna ścieżka dźwiękowa autorstwa
Filmowa Orkiestra Symfoniczna pod dyrekcją

8
00:00:59,160 --> 00:01:03,848
„Ty robisz to, on robi tamto”
Muzyka autorstwa, teksty autorstwa

9
00:01:08,160 --> 00:01:11,562
Projektanci kostiumów
Artysta makijażu

10
00:01:11,720 --> 00:01:14,690
Kostiumy wg

11
00:01:15,760 --> 00:01:19,037
Edytor dźwięku
Montażysta filmowy

12
00:01:19,200 --> 00:01:22,568
Skrypt
Asystent montażysty dźwięku

13
00:01:23,320 --> 00:01:26,688
Dodatkowa kamera
Asystent reżysera

14
00:01:26,840 --> 00:01:30,117
Asystent produkcji
Główny technik oświetlenia

15
00:01:30,880 --> 00:01:34,009
Dyrektor odpowiedzialny za produkcję
Producent

16
00:01:35,000 --> 00:01:38,607
Choreografia wg
Projektant Golema

17
00:01:39,800 --> 00:01:43,771
W rolach głównych

18
00:02:01,360 --> 00:02:05,331
Obsada

19
00:02:23,120 --> 00:02:27,091
Grupa Współpracowników

20
00:02:38,920 --> 00:02:42,470
Reżyseria:

21
00:02:43,000 --> 00:02:46,971
Wykonane przez

22
00:02:52,760 --> 00:02:56,879
Przeszukaj wszystko!
Zwijać się! Szybki!

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,441
Przeszukaj wszystko!

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,910
Musimy to znaleźć!

25
00:03:22,160 --> 00:03:26,848
Rozumiem Waszą Ekscelencję
niecierpliwość. Zrobiłem jednak wszystko, co mogłem.

26
00:03:27,000 --> 00:03:31,756
Przytłaczam Jego Wysokość obrazami,
muzyka, rzeźby i piękne kobiety.

27
00:03:31,960 --> 00:03:34,566
Próbuję podnieść cesarza na duchu.

28
00:03:34,720 --> 00:03:39,271
Jednak jego obsesją jest tylko jedna idea.
Chce Golema.

29
00:03:39,480 --> 00:03:43,690
I nie udzieli nikomu audiencji
dopóki nie zdobędzie Golema.

30
00:03:43,800 --> 00:03:48,351
Twoje wino jest dobre, Chamberlainie Lang,
chociaż twoje oczekiwania są złe.

31
00:03:48,560 --> 00:03:51,166
Czekałem tak długo.

32
00:03:51,320 --> 00:03:56,076
Mój powrót z pustymi rękami
bardzo rozzłościć króla Macieja.

33
00:03:56,440 --> 00:04:00,115
Co by mi pan doradził, proszę pana?
- Czekać.

34
00:04:00,360 --> 00:04:04,115
Kiedy cesarz jest w dobrym humorze,
zrobi dla mnie wszystko.

35
00:04:06,120 --> 00:04:07,679
Nawet abdykować.

36
00:04:07,800 --> 00:04:10,360
Czy myślisz
czy kiedykolwiek znajdą Golema?

37
00:04:10,560 --> 00:04:14,315
Mam taką nadzieję, w przeciwnym razie cesarz
musiałoby być

38
00:04:14,440 --> 00:04:16,329
Powstrzymaj się, Chamberlainie.

39
00:04:16,440 --> 00:04:20,593
Król Maciej preferuje pomysłowość
nad przemocą.

40
00:04:21,080 --> 00:04:23,447
Marshalla Russworma.

41
00:04:26,360 --> 00:04:28,920
Dobrze? Czy znalazłeś to?

42
00:04:31,160 --> 00:04:34,767
Masz?
- Nic nie znalazłem.

43
00:04:35,280 --> 00:04:39,558
I myślisz, że kiedykolwiek to zrobisz?
znaleźć Golema, Marshall?

44
00:04:40,920 --> 00:04:44,959
Nie sądzę.
Myślę, że nigdy nie było żadnego Golema.

45
00:04:45,680 --> 00:04:47,034
Dobre wino.

46
00:04:47,240 --> 00:04:49,197
Czym w ogóle jest Golem?

47
00:04:49,400 --> 00:04:53,280
Awizard kiedyś sprzymierzył się z diabłem
i ukształtował

48
00:04:53,880 --> 00:04:56,167
Uformował A
- Ogr.

49
00:04:56,280 --> 00:04:59,830
To nie był ogr.
Sami jesteście ogrami

50
00:05:01,960 --> 00:05:06,887
za to, że tak przestraszyłeś chłopca.
Opowiem ci prawdziwą historię, Frankie.

51
00:05:07,080 --> 00:05:10,448
Żył sobie kiedyś uczony rabin
w Pradze.

52
00:05:10,760 --> 00:05:12,888
Rabin Loew.

53
00:05:13,040 --> 00:05:17,318
I odkrył tę ogromną moc
leżał ukryty w materii.

54
00:05:17,520 --> 00:05:21,639
Nawet w zwykłej glinie.
Spójrz, kotek.

55
00:05:22,080 --> 00:05:26,631
Ulepił więc z gliny ogromną figurę.

56
00:05:26,800 --> 00:05:29,326
I nazwał go Golem.

57
00:05:29,800 --> 00:05:33,407
I używając dość dziwacznego urządzenia
zadzwonił

58
00:05:34,240 --> 00:05:36,402
zwany shem.

59
00:05:36,880 --> 00:05:39,793
Więc używając tego shem, rabin
ożywił Golema

60
00:05:40,000 --> 00:05:43,789
a wraz z nim ogromna moc
ukryty w Golemie.

61
00:05:44,000 --> 00:05:45,832
Otwórz!

62
00:05:47,880 --> 00:05:50,042
Och, to ty.

63
00:05:50,280 --> 00:05:52,510
O co chodzi, astrologu?

64
00:05:52,640 --> 00:05:54,836
Nawet nie pytaj!
To okropna sytuacja.

65
00:05:54,960 --> 00:05:57,964
A jego konsekwencje mogą być ogromne.

66
00:05:58,080 --> 00:06:02,768
Dla mnie?
- Dla ciebie, dla mnie, dla nas wszystkich.

67
00:06:02,920 --> 00:06:07,278
Wyobraź sobie tego Russworma
nie znalazłem Golema!

68
00:06:07,480 --> 00:06:10,632
Czy wiesz, co to oznacza?
- Cesarz będzie zły.

69
00:06:10,760 --> 00:06:13,912
Zły? Będzie wściekły! Szalony!

70
00:06:14,040 --> 00:06:16,805
On się zemści. Na wszystkich.

71
00:06:17,080 --> 00:06:19,447
Mam na myśli dobrze ciebie,
Pobiegłem prosto do ciebie.

72
00:06:19,560 --> 00:06:22,200
Jesteś najmilszy.
- Aby cię ostrzec

73
00:06:22,320 --> 00:06:27,247
że dziś bułki muszą być
szczególnie ładne i chrupiące.

74
00:06:28,240 --> 00:06:32,598
Ten oszust znów tu jest. Dlaczego my
muszę być niewolnikiem tych czarnych strażników!

75
00:06:33,400 --> 00:06:35,448
O Golemie.

76
00:06:35,960 --> 00:06:40,318
Pewnego dnia rabin Loew zapomniał
o Golemie.

77
00:06:40,600 --> 00:06:44,446
I zaczął ten wielki facet
rozbijać wszystko na swojej drodze.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,594
Mógłby nawet mieć
zniszczył cały świat,

79
00:06:47,800 --> 00:06:50,599
więc rabin pozbawił Golema życia
i gdzieś go pochowałem.

80
00:06:50,720 --> 00:06:53,872
Czy nikt nie wie gdzie?
- Nikt nie wie, nawet cesarz.

81
00:06:54,000 --> 00:06:57,402
To Jego Cesarska Mość,
luźny język!

82
00:06:57,600 --> 00:07:00,433
Im więcej czytasz,
tym głupszy jesteś.

83
00:07:00,640 --> 00:07:05,430
Upewnij się, że bułki są szczególnie ładne
i chrupiące dzisiaj, zamiast gadać.

84
00:07:05,920 --> 00:07:10,278
Nie martw się, bułki będą
szczególnie ładne i chrupiące.

85
00:07:10,480 --> 00:07:13,632
Dla cesarza, który jest
szczególnie twarde ciastko.

86
00:07:20,440 --> 00:07:24,525
Kiedy otworzysz sklep?
- Gdy mamy mąkę do pieczenia.

87
00:07:24,680 --> 00:07:26,842
Ale pieczesz!
- Rzeczywiście.

88
00:07:27,040 --> 00:07:29,805
Choć nie dla zwykłych ludzi,
pieczemy dla cesarza.

89
00:07:29,920 --> 00:07:33,561
Masz mąkę dla cesarza
ale nie dla nas!

90
00:07:33,680 --> 00:07:37,435
Masz całkowitą rację, mamo.
- Święta Matko Maryjo,

91
00:07:37,560 --> 00:07:41,531
nie możesz tego tak zostawić!
- Ona to zrobi,

92
00:07:41,640 --> 00:07:43,688
jeśli tak to zostawimy.

93
00:07:43,800 --> 00:07:48,044
Dasz mi 50 guldenów.
- Ale dałem ci wczoraj 20.

94
00:07:48,200 --> 00:07:50,567
Tak, dla horoskopu.

95
00:07:50,840 --> 00:07:53,605
Dzisiaj dasz mi 50 guldenów
za radę, którą ci udzieliłem

96
00:07:53,720 --> 00:07:56,610
aby bułki były ładne i chrupiące.
- Nie zrobię tego.

97
00:07:56,720 --> 00:07:58,711
Nie zrobisz tego?
- Nie zrobię tego.

98
00:07:59,880 --> 00:08:04,431
W takim przypadku gwiazdy doradzą
Jego Królewska Mość o zmianie piekarza.

99
00:08:04,560 --> 00:08:06,995
Jego Cesarska Mość nie może
zmienić piekarza

100
00:08:07,160 --> 00:08:09,720
bo mam wszystkie zapasy mąki
w Pradze.

101
00:08:09,880 --> 00:08:13,282
A co jeśli narysuję horoskop
to by doradziło cesarzowi

102
00:08:13,400 --> 00:08:17,189
otworzyć spichlerze
i podzielić zboże pomiędzy wszystkich piekarzy.

103
00:08:17,480 --> 00:08:21,804
Chamberlain Lang obiecał, że tego nie zrobi
otwórz je, o ile mam dość kukurydzy.

104
00:08:22,720 --> 00:08:24,279
To prawda.

105
00:08:24,400 --> 00:08:28,371
Niemniej jednak cesarz wierzy
gwiazdy bardziej niż jego szambelan.

106
00:08:48,720 --> 00:08:51,280
Złap go!
Złap go!

107
00:08:52,160 --> 00:08:55,312
Złap złodzieja!

108
00:08:55,440 --> 00:09:00,230
Złap złodzieja! Złap go!

109
00:09:00,560 --> 00:09:04,201
Wracajcie, ludzie!
Nie uciekaj nigdzie, chodź tu!

110
00:09:04,360 --> 00:09:08,365
Kiedy dwóch złodziei goni się nawzajem,
uczciwi ludzie mogą się nim delektować.

111
00:09:08,480 --> 00:09:12,599
Weź bułki, są
szczególnie dzisiaj miło i chrupiące.

112
00:09:12,920 --> 00:09:18,882
Zabierz je do domu, do swoich dzieci
i chociaż raz dobrze się baw.

113
00:09:20,520 --> 00:09:23,672
Cesarz wstał dzisiaj wcześnie.

114
00:09:23,840 --> 00:09:26,605
To musi być
ze względu na ładne i chrupiące bułeczki.

115
00:09:26,800 --> 00:09:29,201
Ale nic dla niego nie zostanie!

116
00:09:59,080 --> 00:10:02,835
O mój! Auć! Adonai!

117
00:10:02,960 --> 00:10:05,725
Adonai, stwórco nieba i ziemi,
z czterech duchów i żywiołów,

118
00:10:05,880 --> 00:10:08,440
dlaczego nas torturujesz
z bólem zęba?

119
00:10:08,560 --> 00:10:11,712
Dlaczego nie pozwoliłeś nam spać całą noc?

120
00:10:18,520 --> 00:10:23,003
Boli nas ząb.
Bolą nas zęby.

121
00:10:23,800 --> 00:10:26,167
Całe nasze ciało boli.

122
00:10:26,840 --> 00:10:29,400
Spraw, aby ząb przestał boleć!

123
00:10:30,640 --> 00:10:34,998
Mamy lekarzy.
Mamy alchemików.

124
00:10:35,400 --> 00:10:38,882
Jesteśmy w bólu.
Zrób coś!

125
00:10:40,760 --> 00:10:45,926
Wasza Wysokość, a jeśli wyciągniemy twoją?
szlachetny ząb, co?

126
00:10:46,480 --> 00:10:48,039
ech?

127
00:10:48,480 --> 00:10:50,437
Cesarz nigdy tego nie zrobi

128
00:10:50,760 --> 00:10:54,606
i króla Rudolfa

129
00:10:54,880 --> 00:10:56,837
...Rudolfa...

130
00:10:57,880 --> 00:10:59,837
Którym Rudolfem jesteśmy?
- Drugie, proszę pana.

131
00:10:59,960 --> 00:11:03,362
Rudolf II pozwolił nikomu
dotknij któregokolwiek z jego zębów!

132
00:11:04,200 --> 00:11:07,352
Nie masz nic przeciwko
ból, który nie boli?

133
00:11:07,760 --> 00:11:10,525
Nie jesteśmy byle kim,
jesteśmy cesarzem.

134
00:11:10,680 --> 00:11:13,047
Być może spojrzenie na to niezwykłe
praca

135
00:11:13,200 --> 00:11:18,366
wydobyte z dna morskiego przez rybaków
Rodos złagodzi twój ból, Panie.

136
00:11:21,320 --> 00:11:25,598
To nie złagodzi naszego bólu
bo tego nie lubimy.

137
00:11:26,240 --> 00:11:27,799
Nie ma głowy.

138
00:11:27,960 --> 00:11:31,510
W takim razie, Panie,
mamy dość interesującą głowę.

139
00:11:31,840 --> 00:11:34,207
To nie ma ciała.

140
00:11:40,160 --> 00:11:42,117
O co chodzi z Golemem?

141
00:11:42,240 --> 00:11:47,406
Wygląda na to, że Marshall Russworm tego nie zrobił
udało się, Wasza Cesarska Mość.

142
00:11:47,520 --> 00:11:50,592
Nie udało mu się?
- Chcę powiedzieć, że tego nie mamy.

143
00:11:50,840 --> 00:11:52,911
Nie.
- Innymi słowy,

144
00:11:53,040 --> 00:11:55,805
Golem nie został znaleziony.

145
00:11:55,960 --> 00:11:58,156
Nie było?
- Tak.

146
00:11:58,320 --> 00:12:00,550
Ale my chcemy Golema.
- Wasza Cesarska Mość

147
00:12:00,720 --> 00:12:05,476
Potrzebujemy Golema!
Musimy mieć Golema!

148
00:12:06,600 --> 00:12:08,557
Na zewnątrz! Wy wszyscy!

149
00:12:09,840 --> 00:12:11,399
Na zewnątrz!

150
00:12:16,000 --> 00:12:18,367
Potrzebujemy Golema.

151
00:12:18,720 --> 00:12:23,078
Nie możemy ufać nikomu,
tylko my sami.

152
00:12:25,640 --> 00:12:29,395
Kto na nas patrzy?
To nie my.

153
00:12:29,560 --> 00:12:31,847
To ty, Panie.

154
00:12:39,360 --> 00:12:42,432
To my.
Starzeję się.

155
00:12:42,560 --> 00:12:46,315
Ani trochę, Wasza Wysokość.
Spójrz na to zdjęcie.

156
00:12:46,800 --> 00:12:51,158
To zdjęcie nie kłamie.
Jak dwa groszki w strąku, Panie.

157
00:12:51,320 --> 00:12:54,756
Tylko ten groszek tam

158
00:12:54,920 --> 00:12:57,594
jest piętnaście lat młodszy.

159
00:12:58,320 --> 00:13:01,472
Nie próbuj nas przekonać
że się nie starzejemy, Lang.

160
00:13:01,680 --> 00:13:04,513
Starzejemy się. Chodź tutaj.

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,927
Starzejemy się tak szybko
że w nocy,

162
00:13:08,080 --> 00:13:13,439
w absolutnej ciszy możemy wyraźnie usłyszeć
nasze tętnice stają się sklerotyczne.

163
00:13:15,720 --> 00:13:19,202
Gdzie są wszyscy?
Samotność nas przeraża.

164
00:13:19,360 --> 00:13:21,522
Chodź tutaj! Wszyscy!

165
00:13:32,360 --> 00:13:35,512
Lang. - Tak, Panie?
- O co chodzi z eliksirem młodości?

166
00:13:35,880 --> 00:13:39,851
Scotta, twój nadworny alchemik,
intensywnie nad tym pracuje, Sire.

167
00:13:40,080 --> 00:13:44,051
Wczoraj posłał po restharrow,
amarant i ciemiernik,

168
00:13:44,200 --> 00:13:48,285
i smażył skalnicę
z ziołami od rana.

169
00:13:48,440 --> 00:13:51,808
Wyślij po tego oszusta, Scottę
aby poinformować mnie o eliksirze.

170
00:13:51,960 --> 00:13:54,122
I powiedz Marshallowi Russwormowi
repofi do mnie.

171
00:13:54,360 --> 00:13:57,910
Jak ci się podoba ten eliksir,
Wasza Cesarska Mość?

172
00:13:58,920 --> 00:14:02,675
Ojej, jesteśmy oczarowani.

173
00:14:03,920 --> 00:14:09,279
A gdzie mogę dostać eliksir?
- W młynie niedaleko Brandys.

174
00:14:10,600 --> 00:14:13,570
A jak się nazywa?
- Rozalia.

175
00:14:14,040 --> 00:14:16,202
Rozalia.

176
00:14:17,360 --> 00:14:21,752
Co byś powiedział
jeśli ułożymy Rosalie

177
00:14:22,040 --> 00:14:24,600
w lekkiej tunice,

178
00:14:24,960 --> 00:14:27,122
prawie przezroczysty,

179
00:14:27,720 --> 00:14:30,758
i namaluj ją jako pasterkę Amarylis.

180
00:14:30,880 --> 00:14:34,430
Znam Twój wyrafinowany gust,
Wasza Cesarska Mość.

181
00:14:34,600 --> 00:14:37,638
Jak powiedzieliśmy,
to musi być zgodne z życiem.

182
00:14:37,840 --> 00:14:40,400
A rozmiar, proszę pana?

183
00:14:40,960 --> 00:14:43,190
Naturalna wielkość oczywiście.

184
00:14:43,320 --> 00:14:46,688
Życie wymaga naturalnej wielkości.

185
00:14:47,440 --> 00:14:49,397
Realizm.

186
00:15:01,120 --> 00:15:03,487
Gdybyśmy tylko wiedzieli
który z nich jest prawdziwy,

187
00:15:03,600 --> 00:15:08,356
zatrzymalibyśmy ten prawdziwy
i sprzedawalibyśmy podróbki jako oryginalne.

188
00:15:09,280 --> 00:15:12,045
Ale co, jeśli jest prawdziwy
to też podróbka?

189
00:15:12,200 --> 00:15:15,238
Zatrzymamy je wszystkie,
czy jest prawdziwy czy fałszywy,

190
00:15:15,360 --> 00:15:18,728
bo nigdy nie wiadomo.
Sanie pokryte złotem!

191
00:15:33,320 --> 00:15:38,076
Program dnia Waszej Cesarskiej Mości.
- Podsumuj to dla nas, Lang.

192
00:15:38,680 --> 00:15:42,651
Mówi tylko nam
czego nie trzeba robić

193
00:15:44,240 --> 00:15:47,790
i pomiń to, co należy zrobić.

194
00:15:48,000 --> 00:15:52,358
Uważam, że powinieneś dać audiencję
do posła króla Macieja.

195
00:15:52,600 --> 00:15:55,729
Wyraźnie ci powiedzieliśmy
nie czytać, co należy zrobić.

196
00:15:55,880 --> 00:15:59,396
Wysłannik brata Waszej Królewskiej Mości
czekał

197
00:15:59,520 --> 00:16:01,284
dla publiczności przez trzy miesiące.

198
00:16:01,440 --> 00:16:02,999
I czekaliśmy
przez te lata

199
00:16:03,120 --> 00:16:06,670
dla Diabła
zabrać naszego brata do piekła.

200
00:16:09,360 --> 00:16:11,124
Co jeszcze?

201
00:16:11,720 --> 00:16:14,485
Delegacja radnych obu
miast Pragi.

202
00:16:14,640 --> 00:16:18,361
Cały czas narzekają.
Tym razem wydaje się, że jest to kukurydza.

203
00:16:18,520 --> 00:16:20,511
Znasz ich dobrze, Panie.

204
00:16:20,640 --> 00:16:23,007
Czy trzeba to zrobić?
- Nie, proszę pana.

205
00:16:24,000 --> 00:16:27,550
Pójdziemy za twoim sprytem
Głowa, Chamberlain.

206
00:16:31,080 --> 00:16:33,037
Następny.
- Tycho de Brahe,

207
00:16:33,160 --> 00:16:36,312
Astronom Waszej Królewskiej Mości,
prosi o audiencję.

208
00:16:37,480 --> 00:16:40,632
Czego chce tym razem?
- Wydaje się, że prosi o szklaną soczewicę.

209
00:16:41,440 --> 00:16:44,478
Zastanawiam się, jaką soczewicę
i gwiazdy mają coś wspólnego.

210
00:16:44,760 --> 00:16:49,721
Daj mu dwie szklanki soczewicy
żeby był zajęty.

211
00:16:52,160 --> 00:16:54,322
Publiczność nie jest potrzebna.

212
00:17:04,520 --> 00:17:07,888
Przestań robić takie efekty
kiedy się ich nie spodziewamy!

213
00:17:08,040 --> 00:17:09,804
Mój szlachetny dobroczyńco

214
00:17:10,360 --> 00:17:14,911
Geronimo Alessandro Scotta,
powiedz mi o co chodzi z eliksirem młodości?

215
00:17:15,240 --> 00:17:17,368
Może geniusze zodiaku

216
00:17:17,480 --> 00:17:22,839
spiskował z 58. wyższym
inteligencję przeciwko biednemu staruszkowi.

217
00:17:23,000 --> 00:17:24,923
Nie pytaliśmy cię o to.

218
00:17:25,160 --> 00:17:28,915
Może moja klasyfikacja planetarna
było błędne

219
00:17:29,040 --> 00:17:32,476
jak uważałem pimpernel i rukiew wodną
być roślinami Saturna

220
00:17:32,680 --> 00:17:37,197
choć niewątpliwie jest to koper włoski.
- Odpowiedź na nasze pytanie.

221
00:17:37,440 --> 00:17:39,807
O co chodzi z eliksirem?

222
00:17:39,920 --> 00:17:45,484
Może mikrokosmos się zderzył
z makrokosmosem we wrogim Skorpionie.

223
00:17:45,680 --> 00:17:49,833
W obuwiu eliksir nie jest jeszcze gotowy.

224
00:17:50,080 --> 00:17:53,357
Ile jeszcze czasu będziesz potrzebować?

225
00:17:53,480 --> 00:17:58,236
Może tydzień.
Może dzień.

226
00:17:58,880 --> 00:18:01,440
Może osiem lat.

227
00:18:04,600 --> 00:18:07,513
Nie stałam jednak bezczynnie.
Ponieważ nie miałem korzenia mandragory,

228
00:18:07,640 --> 00:18:10,917
Ugotowałem grzyba sosnowego
z mielonym nietoperzem.

229
00:18:11,040 --> 00:18:15,591
I spójrz, co mam.
Rewelacyjna pasta do parkietu.

230
00:18:16,720 --> 00:18:20,805
Ojciec wraca do domu po całym dniu
praca w polu, podłoga jest matowa.

231
00:18:21,000 --> 00:18:24,846
Nie lubi swojego domu. Jak tylko on
zjada obiad, spieszy się do gospody.

232
00:18:25,000 --> 00:18:27,162
Jego żona płacze całą noc.

233
00:18:27,320 --> 00:18:30,449
Ona nie wie jak
aby nie dopuścić do powrotu męża do gospody.

234
00:18:30,600 --> 00:18:33,365
Z naszą polską,
zatrzyma męża w domu.

235
00:18:33,520 --> 00:18:36,797
Nasz lakier czyści każdą plamę i plamę.

236
00:18:37,000 --> 00:18:40,550
Podłoga lśni,
naczynia są białe jak alabaster.

237
00:18:40,720 --> 00:18:43,485
Ona tylko trochę wkłada
na jej dwóch palcach

238
00:18:43,640 --> 00:18:47,395
rozkłada go na podłodze
a następnie poleruje szmatką.

239
00:18:47,760 --> 00:18:50,912
Jedyne, czego potrzebujemy, to nadać temu nazwę.

240
00:18:59,280 --> 00:19:02,432
Astrolog Coufi Jego Cesarskiej Mości.

241
00:19:31,160 --> 00:19:35,131
Przynoszę rady z gwiazd
na trawienie Jego Cesarskiej Mości.

242
00:19:35,400 --> 00:19:40,429
Mars i Merkury w lewym sekstylu
doradzić dwunastnicy Waszej Cesarskiej Mości

243
00:19:40,640 --> 00:19:44,190
z których trawić bułki
Piekarnia Cesarskie Smakołyki.

244
00:19:44,280 --> 00:19:47,170
Są szczególnie mili
i chrupiące dzisiaj.

245
00:19:47,800 --> 00:19:51,350
Ubywający Księżyc sugeruje imperialny
wątroba będzie cieszyć się pasztetem z wątroby

246
00:19:51,520 --> 00:19:54,592
ze sklepu z ciastami Golden Cone.
- Jej Ekscelencja, hrabina Stradova.

247
00:20:13,720 --> 00:20:16,485
Widzę, że dobrze się bawisz.

248
00:20:16,760 --> 00:20:20,731
To nie nasza wina. Scotta
i jego eksperymenty są winne.

249
00:20:20,960 --> 00:20:22,917
Nie wierzę, że ktokolwiek jest w stanie to zrobić

250
00:20:23,040 --> 00:20:27,011
tak dobrze naśladuj swoją żartobliwość.
- Nie masz poczucia humoru, kochanie.

251
00:20:27,160 --> 00:20:29,117
Prawie złamałem nogę
nad Twoim poczuciem humoru.

252
00:20:29,280 --> 00:20:32,193
Nie jest tak ostro.
- Ale jest wystarczająco ślisko.

253
00:20:32,360 --> 00:20:34,920
Jak sam się przekonałem
chwilę temu.

254
00:20:35,240 --> 00:20:37,527
Antykwariusz Vollardi z Florencji
chciałbym zaoferować

255
00:20:37,680 --> 00:20:40,809
Mona Lisa z gwarancją autentyczności.

256
00:20:42,000 --> 00:20:45,755
To byłaby nasza trzynasta.
- Dokładnie.

257
00:20:46,040 --> 00:20:48,407
Z drugiej strony,
rzeczywiście może być autentyczny.

258
00:20:49,040 --> 00:20:53,011
Myślę, że powinniśmy to kupić.
- Oczywiście, że powinieneś to kupić.

259
00:20:53,200 --> 00:20:56,955
Ponieważ dwanaście jest fałszywych,
dlaczego nie można mieć trzynastu podróbek.

260
00:20:57,120 --> 00:21:00,761
A od kiedy zajmujesz się sztuką,
moja droga hrabino?

261
00:21:01,080 --> 00:21:05,233
Od dnia, w którym się poznaliśmy,
Wasza Cesarska Mość.

262
00:21:06,320 --> 00:21:08,687
I znaliśmy każdego
inny wystarczająco długo, aby wyjść za mąż.

263
00:21:08,800 --> 00:21:14,159
Brakuje pieniędzy na wesele,
ale zawsze jest mnóstwo obrazów!

264
00:21:15,000 --> 00:21:17,310
Oboje jesteśmy za biedni, żeby wyjść za mąż.

265
00:21:17,480 --> 00:21:20,370
Ja jestem ubogi w pieniądze, a ty we krew!
- Wasza Wysokość.

266
00:21:20,480 --> 00:21:24,451
Nie pozwól, by obuty temperament
pokonać Waszą Wysokość.

267
00:21:24,600 --> 00:21:28,753
Sytuacja finansowa jest dość skomplikowana
- Nie podawaj mu tego łyżkami.

268
00:21:28,920 --> 00:21:31,321
Powiedz wprost, że tak
jem na kredyt od dwóch tygodni!

269
00:21:31,480 --> 00:21:35,360
Oto pilna prośba od Marshalla
Russworm w sprawach wojskowych.

270
00:21:35,480 --> 00:21:37,437
Pokaż mi to.

271
00:21:39,200 --> 00:21:45,003
Pięć tysięcy guldenów nadreńskich
do złoconych kirysów.

272
00:21:46,000 --> 00:21:47,957
Pięć
- Pięć

273
00:21:48,640 --> 00:21:52,042
Trzy wyniki... - Trzy wyniki.
- Grosz za

274
00:21:52,320 --> 00:21:55,961
Gorset generała Belgiosda.

275
00:21:56,120 --> 00:22:00,330
Co za oburzenie!
Mamy wyrzec się Mony Lisy

276
00:22:00,480 --> 00:22:03,245
żeby mogli ukryć brzuchy
w złoconych gorsetach!

277
00:22:03,360 --> 00:22:07,513
Jeśli mogę zaproponować szybkie rozwiązanie,
podpisz to, Wasza Wysokość.

278
00:22:07,680 --> 00:22:12,800
Jak duży jest nasz królewski dług
że jesteśmy ci to winni?

279
00:22:18,560 --> 00:22:21,393
Jakim Rudolfem jesteśmy?
Drugi

280
00:22:23,480 --> 00:22:26,245
Za wszelką cenę weźmiemy Mona Lisę.

281
00:22:26,640 --> 00:22:31,396
Jego Ekscelencja,
Marshalla Bernarda Russworma.

282
00:22:35,280 --> 00:22:38,830
Patrz, będzie jak
schodzi żelazko.

283
00:22:48,400 --> 00:22:49,959
Gdzie jest Golem?

284
00:22:50,120 --> 00:22:54,671
Wykonując rozkazy Waszej Królewskiej Mości,
Najechałem synagogę z moimi ludźmi,

285
00:22:54,880 --> 00:22:57,645
jednak nigdzie nie można było znaleźć Golema.

286
00:22:58,880 --> 00:23:02,919
Rzeczywiście.
Kiedy ktoś szaleje całą noc,

287
00:23:03,080 --> 00:23:05,549
próbować szczęścia w backgammonie,

288
00:23:05,680 --> 00:23:09,924
i gonię za prostymi kobietami,
oczy drętwieją

289
00:23:10,080 --> 00:23:13,232
a rozum w winie tonie.

290
00:23:13,840 --> 00:23:16,207
Nie znalazł Golema.

291
00:23:16,680 --> 00:23:20,651
Jak mógł, kiedy pisał
rachunki za złote warkocze,

292
00:23:20,800 --> 00:23:23,770
przeszycia z piór, klamry,

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,877
kirysy i szable!

294
00:23:26,160 --> 00:23:28,925
Jesteście złodziejami i szopami!

295
00:23:30,480 --> 00:23:32,437
Wszyscy na zewnątrz!

296
00:23:36,000 --> 00:23:39,755
Nie denerwuj się, Wasza Wysokość.

297
00:23:40,160 --> 00:23:42,527
Nigdy nie jesteśmy zdenerwowani.

298
00:23:42,680 --> 00:23:46,651
Nie jesteś już na mnie zły?
- My? Dlaczego powinniśmy być?

299
00:23:47,520 --> 00:23:50,490
Czasami czuję
że działam ci na nerwy.

300
00:23:51,080 --> 00:23:53,037
Zupełnie nie.

301
00:23:53,480 --> 00:23:55,437
Czasami dużo.

302
00:23:56,040 --> 00:23:59,192
Daj nam coś do jedzenia,
jesteśmy głodni!

303
00:24:01,000 --> 00:24:05,756
Rolki są szczególnie miłe
i chrupiące dzisiaj, prawda?

304
00:24:05,920 --> 00:24:09,527
To nie tak, Panie.
Przeciwnie.

305
00:24:09,680 --> 00:24:14,436
Nie ma dzisiaj ładnych i chrupiących.
- Dlaczego nie?

306
00:24:14,720 --> 00:24:19,510
Jakiś szalony piekarz oddał
całe imperium rzuca na biednych.

307
00:24:19,680 --> 00:24:24,004
Do biednych.
To dobre!

308
00:24:24,160 --> 00:24:26,925
A my umrzemy z głodu.

309
00:24:27,680 --> 00:24:32,470
Aresztuj tego piekarza
i wsadził go do lochu.

310
00:24:32,640 --> 00:24:34,927
Do głodującej wieży!

311
00:24:35,080 --> 00:24:38,232
Zobaczymy, kto wytrzyma!

312
00:25:04,760 --> 00:25:07,434
Ratunku!

313
00:25:07,920 --> 00:25:10,389
Pomoc!

314
00:25:11,000 --> 00:25:14,368
Ratunku!

315
00:25:29,120 --> 00:25:31,282
Chodźcie tu wszyscy!

316
00:25:33,960 --> 00:25:38,318
Co słychać? Pomoc!
O co chodzi? Pomoc!

317
00:25:44,160 --> 00:25:47,073
Wasza Wysokość,
to mistrz Edward Kelley,

318
00:25:47,240 --> 00:25:50,608
lekarz czarnej i białej magii,
alchemik i okultysta.

319
00:25:50,840 --> 00:25:55,562
Sam go zaprosiłeś.
- W porządku, wiem. Wszystko jest w porządku.

320
00:25:56,080 --> 00:25:58,037
Ale dlaczego to zrobił?
wywołać taką burzę?

321
00:25:58,200 --> 00:26:00,965
Ponieważ jest magikiem.
- Powiedz mu, żeby przestał.

322
00:26:01,360 --> 00:26:04,125
A co jeśli ząb znów zacznie nas boleć?

323
00:26:04,640 --> 00:26:07,405
Powiedz Langowi, żeby wyrównał/sprawił.

324
00:26:08,520 --> 00:26:11,524
Co tu robisz?
Jesteśmy śpiący.

325
00:26:11,680 --> 00:26:13,239
Na zewnątrz! Wy wszyscy!

326
00:26:42,360 --> 00:26:45,967
Jego Cesarska Mość zlecił mi to
powitać cię, mistrzu Kelley.

327
00:26:46,120 --> 00:26:50,205
Pragnąłem złożyć hołd
największy votarysta współczesnej magii,

328
00:26:50,320 --> 00:26:54,041
do Jego Cesarskiej Mości.
- Jego Cesarska Mość ci da

329
00:26:54,200 --> 00:26:58,558
a Twoja słynna firma publicznością.
- Dziękuję. Pozwól mi.

330
00:27:07,440 --> 00:27:09,397
Mój drogi astrologu.

331
00:27:09,680 --> 00:27:12,047
Miło jest znów Cię widzieć,
Mistrz Kelley.

332
00:27:12,200 --> 00:27:14,430
Słyszałem, że chcieli
powiesić cię w Brukseli.

333
00:27:14,600 --> 00:27:18,150
Zawsze istnieje ryzyko w czymkolwiek
robi. Słyszałem, że prawie odcięli

334
00:27:18,320 --> 00:27:21,836
twoje uszy w Norymberdze.
- Nic takiego nie może się tutaj zdarzyć.

335
00:27:22,000 --> 00:27:26,005
O ile nie będziemy przeszkadzać.
- Koledzy z nauki nigdy nie przeszkadzają.

336
00:27:26,160 --> 00:27:29,528
Rzeczywiście, pomagają sobie nawzajem.

337
00:27:32,400 --> 00:27:34,232
Pożegnanie.

338
00:27:36,560 --> 00:27:39,325
Marshalla Russworma.
- Magister Kelley.

339
00:27:40,920 --> 00:27:42,718
Twoje zdrowie.

340
00:27:48,880 --> 00:27:50,530
Dobre wino.

341
00:28:05,840 --> 00:28:07,433
Tam.

342
00:28:09,400 --> 00:28:12,552
A kolejny wkrótce spadnie właśnie tutaj.

343
00:28:14,480 --> 00:28:18,633
Nie umrę z pragnienia
dopóki woda kapie kroplami.

344
00:28:19,480 --> 00:28:22,632
Chciałbym coś zjeść
spływałaby kroplami.

345
00:28:22,920 --> 00:28:25,480
Przynajmniej owsianka.

346
00:28:25,960 --> 00:28:30,921
Chociaż od tamtej pory tego nienawidzę
dzieciństwa, teraz by mi to dobrze zrobiło.

347
00:28:31,640 --> 00:28:36,396
Jeśli rzeczywiście spłynęło.
Ale tak się nie stanie.

348
00:29:14,240 --> 00:29:16,368
To jest ostatni raz
że mnie tak oszukałeś.

349
00:29:16,520 --> 00:29:19,080
Nie tak głośno, jesteśmy na Zamku Praskim.

350
00:29:19,280 --> 00:29:23,035
Dlatego wrzuciłeś mnie do pudełka
i zostawił mnie tam na wieki?

351
00:29:23,240 --> 00:29:25,880
Bo nikt nie powinien się uczyć
że tu jesteś. - Dlaczego nie?

352
00:29:26,120 --> 00:29:28,487
Ponieważ wkrótce cię stworzę.

353
00:29:30,360 --> 00:29:34,911
Jedz i odpoczywaj, wyjaśnię
wszystko później. - Ale

354
00:29:35,800 --> 00:29:37,359
Ale...

355
00:29:52,800 --> 00:29:54,359
Kto tam jest?

356
00:29:55,280 --> 00:29:57,442
Więzień. A kto tam jest?

357
00:29:57,520 --> 00:29:59,955
Także więzień.

358
00:30:00,280 --> 00:30:03,648
Kto kiedykolwiek słyszał o więźniu
z pieczonym kurczakiem?

359
00:30:03,960 --> 00:30:07,806
Jestem tu jedynym więźniem.
usycham.

360
00:30:08,440 --> 00:30:11,990
Czy jesteś mordercą?
- Nie, jestem piekarzem.

361
00:30:12,720 --> 00:30:16,156
W lochu.
Nazywam się Mateusz Kotrba.

362
00:30:16,440 --> 00:30:19,330
Jak masz na imię?
- Katarzyna.

363
00:30:19,600 --> 00:30:21,159
Katarzyna.

364
00:30:21,640 --> 00:30:24,917
Katarzyny są zazwyczaj chude.

365
00:30:26,360 --> 00:30:28,317
Z pewnością nie.

366
00:30:29,800 --> 00:30:33,168
Mam na myśli, czy jesteś puszysty

367
00:30:34,840 --> 00:30:36,524
...dobrze zaokrąglony?

368
00:30:36,880 --> 00:30:40,430
To zależy.
Myślę, że jestem wszechstronnie uzdolniony.

369
00:30:41,200 --> 00:30:44,170
Nie za dużo?
- Nie, nie za dużo.

370
00:30:44,600 --> 00:30:48,753
Czy jesteś wysoki?
- Wierzę, że tak.

371
00:30:50,720 --> 00:30:53,690
Czy jesteś żonaty?
- Nie jestem.

372
00:30:54,480 --> 00:30:57,040
To dobrze.
I powiedz mi,

373
00:30:58,480 --> 00:31:00,642
czy jesteś wystarczająco wysoki?

374
00:31:00,960 --> 00:31:05,648
położyć głowę na moim ramieniu?

375
00:31:07,320 --> 00:31:10,870
Nie wiem, jak duże masz ramiona.
- Moje ramiona?

376
00:31:11,040 --> 00:31:14,010
Cóż, są duże.
- A ile masz wzrostu?

377
00:31:15,480 --> 00:31:18,848
Wysoki jak osika.
- A czy jesteś smukły jak osika?

378
00:31:21,000 --> 00:31:23,367
Smukły jak osika?

379
00:31:24,400 --> 00:31:29,566
Przypuszczam, że osika tak
muszą wyglądać bardziej jak gruby dąb.

380
00:31:31,640 --> 00:31:33,597
Masz dziwny sposób śmiechu.

381
00:31:33,920 --> 00:31:36,685
Cieszę się, że cię zamknęli.

382
00:31:37,080 --> 00:31:39,640
Przynajmniej możemy porozmawiać.

383
00:31:53,640 --> 00:31:55,802
Mistrz Edward Kelley.

384
00:32:03,760 --> 00:32:06,127
Witamy, mistrzu Kelley.

385
00:32:09,400 --> 00:32:12,882
Cieszymy się, że cię widzimy.
- Jestem największym szczęściarzem,

386
00:32:13,040 --> 00:32:17,910
i zaszczycony zaproszeniem
przez Waszą Cesarską Mość.

387
00:32:18,040 --> 00:32:20,600
Nic z tego nie rób,
zapraszamy wszystkich synów ludzkich.

388
00:32:20,720 --> 00:32:24,088
Lubimy nauki
i możemy sobie na to pozwolić jako cesarz.

389
00:32:24,240 --> 00:32:26,288
Co nam pokażesz?

390
00:32:26,440 --> 00:32:30,081
Światowa premiera,
jeśli mogę tak powiedzieć, Panie.

391
00:32:30,280 --> 00:32:32,169
Coś niewidzianego do tej pory.

392
00:32:32,320 --> 00:32:35,870
Poświęciłem wiele lat
do stworzenia istoty sztucznej.

393
00:32:36,320 --> 00:32:38,482
Homunkulus?

394
00:32:39,040 --> 00:32:41,566
Homunkula, Wasza Wysokość.

395
00:32:41,720 --> 00:32:44,724
Ahomuncula.
- Sztuczna kobieta.

396
00:32:44,880 --> 00:32:49,329
Brawo, mistrzu Kelley.
Czy poczyniłeś jakieś postępy?

397
00:32:49,480 --> 00:32:51,915
Przed twoimi oczami,
Wasza Cesarska Mość,

398
00:32:52,080 --> 00:32:56,233
Wydestyluję najlepszą substancję
z promieni planetarnych

399
00:32:56,520 --> 00:33:00,912
i zmaterializuję się
uzyskany w ten sposób płyn

400
00:33:01,880 --> 00:33:04,247
w istotę płci żeńskiej.

401
00:33:05,520 --> 00:33:07,887
Kobieta pełna płynu, co?

402
00:33:08,320 --> 00:33:10,448
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć.

403
00:33:10,640 --> 00:33:12,768
Mamy miłą niespodziankę
dla ciebie również.

404
00:33:12,880 --> 00:33:16,760
Na pewno słyszałeś o naszych
C.l.A. Laboratorium, prawda?

405
00:33:16,880 --> 00:33:19,406
Bardzo przepraszam?
- C.l.A. Laboratorium.

406
00:33:19,600 --> 00:33:23,480
Centralne Imperialne Laboratorium Alchemiczne.

407
00:33:23,600 --> 00:33:28,208
Oczywiście wątpię, żeby istniał jakikolwiek nowoczesny
uczonego, który o tym nie słyszał.

408
00:33:28,320 --> 00:33:30,755
Zobaczysz to teraz.

409
00:33:59,160 --> 00:34:01,720
Kontynuuj swoje badania,
nie zwracaj na nas uwagi.

410
00:34:01,840 --> 00:34:04,446
Kontynuuj, kontynuuj.

411
00:34:05,920 --> 00:34:07,877
Tutaj na przykład.

412
00:34:10,160 --> 00:34:13,710
Przygotowujemy nalewkę Trismegistos

413
00:34:14,080 --> 00:34:16,845
to czyni człowieka niewidzialnym.

414
00:34:17,040 --> 00:34:18,997
Oglądaj uważnie.

415
00:34:25,280 --> 00:34:28,432
Czy nas widzisz?
- Trochę.

416
00:34:34,240 --> 00:34:38,598
Oczywiście nie dodałeś
wystarczająco dużo tłuszczu z chmielu.

417
00:34:43,560 --> 00:34:46,530
Poświęcamy się głównie sobie
do robienia złota.

418
00:34:46,720 --> 00:34:48,916
Złoto jest dobre.

419
00:34:49,200 --> 00:34:52,921
Tutaj robimy złoto ze śliwek.

420
00:34:53,440 --> 00:34:55,397
Jednak nikomu ani słowa.

421
00:34:55,520 --> 00:34:59,673
Nikt inny nie wpadł na ten pomysł
wyrabiania złota ze śliwek.

422
00:35:01,040 --> 00:35:03,407
Wyjaśnij to mistrzowi Kelleyowi.

423
00:35:03,520 --> 00:35:05,830
Pyszna al woda?
Pyszna woda.

424
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Pyszna al aqua, pipetoola,
akhanoo, akhanoo, akhanoo, akhanoo,

425
00:35:10,640 --> 00:35:13,473
rób Iala, rób Iala, pipetoola.

426
00:35:13,880 --> 00:35:16,520
Likier lepki, mniam, mniam
mikstura, mieszanka,

427
00:35:16,640 --> 00:35:19,473
mishy mashy, mishy mashy, bum.

428
00:35:21,400 --> 00:35:25,371
Widzisz? Nie rozumiemy
jedno słowo, ale my mu ufamy.

429
00:35:25,560 --> 00:35:28,530
Co jeszcze można zrobić
jeśli nie mamy tłumacza.

430
00:35:28,680 --> 00:35:30,751
Jednak pewnego dnia go zwolnimy.

431
00:35:30,880 --> 00:35:33,850
Rób swoje mishy mashy.
- Pipetoola.

432
00:35:46,880 --> 00:35:48,837
On też zarabia na złocie.

433
00:35:49,840 --> 00:35:53,390
Mechanicznie jednak.
Powiedz nam, jak to robisz.

434
00:35:53,880 --> 00:35:57,157
Rozbijam atom ołowiu.
- Czy odniosłeś sukces?

435
00:35:57,760 --> 00:36:02,311
Jeszcze nie. Wszystko zależy od tego jak trafisz.

436
00:36:02,720 --> 00:36:05,485
Pewnego dnia znajdę właściwą drogę.
- Masz to!

437
00:36:05,640 --> 00:36:08,405
Nie mamy tu nic poza expefis.
Kontynuujmy.

438
00:36:12,320 --> 00:36:14,687
Uczył się
latać od dzieciństwa.

439
00:36:15,280 --> 00:36:18,318
Co kryje się za naszym eliksirem młodości?

440
00:36:19,360 --> 00:36:23,718
Jeszcze tego nie mam, Wasza Wysokość,
przynajmniej na razie.

441
00:36:24,160 --> 00:36:28,131
Jednak odkryłem
wspaniały środek czyszczący.

442
00:36:31,040 --> 00:36:33,407
Przepraszam, nieznajomy.

443
00:36:35,120 --> 00:36:37,953
Łatwo skończymy z plamą.

444
00:36:38,120 --> 00:36:40,680
Jak się jednak tego pozbyć!

445
00:36:43,560 --> 00:36:45,722
Z naszym środkiem czyszczącym.

446
00:36:46,120 --> 00:36:50,205
Wetrzyj środek czyszczący
na plamę i dmuchnij.

447
00:36:51,520 --> 00:36:54,672
I plama zniknęła.

448
00:36:57,440 --> 00:36:59,807
Wybacz mi, nieznajomy.

449
00:36:59,880 --> 00:37:03,885
Nieznajomy może ci wybaczyć,
jednak cesarz tego nie zrobi.

450
00:37:04,000 --> 00:37:09,393
Rzucimy cię lwom na pożarcie
aby je odpowiednio karmić.

451
00:37:09,640 --> 00:37:12,200
Skończę eliksir, Panie.

452
00:37:13,360 --> 00:37:17,001
Właśnie tarłam mandragorę.
- Mogę?

453
00:37:19,120 --> 00:37:23,671
Chrzan, Panie.
- Użyłem go jako składnika alternatywnego.

454
00:37:27,040 --> 00:37:29,407
Oczywiście.

455
00:37:30,120 --> 00:37:32,521
Kiełbasy Z Chrzanem.

456
00:37:33,040 --> 00:37:34,997
To po prostu twoja filiżanka herbaty, Scotta!

457
00:37:35,120 --> 00:37:38,670
Czerpiesz przyjemność ze swoich badań
i pracę naukową, prawda?

458
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
Nie możesz dostać prawdziwej mandragory?

459
00:37:42,000 --> 00:37:44,765
Pożyczka ale

460
00:37:45,880 --> 00:37:50,090
Potrzebuję psa rasy angielskiej,

461
00:37:50,720 --> 00:37:54,202
urodził się jako dziewiąty szczeniak po zachodzie słońca.

462
00:37:54,640 --> 00:37:57,883
Skąd mam wziąć takiego psa?
- Gdzie?

463
00:37:58,080 --> 00:38:01,596
Mam takiego psa, jakiego potrzebujesz.

464
00:38:01,840 --> 00:38:06,687
Przyjmij to jako prezent
od kolegi uczonego.

465
00:38:07,440 --> 00:38:09,875
Czego jeszcze potrzebujesz?

466
00:38:10,560 --> 00:38:14,838
Pomocnik znający magiczne formuły

467
00:38:15,200 --> 00:38:18,272
i posiadanie miecza, aby dźgnąć psa,

468
00:38:18,560 --> 00:38:23,316
która w swej agonii śmierci
wyciągnie mandragorę z ziemi.

469
00:38:24,640 --> 00:38:28,998
Tutaj nie ma takiej osoby.
- Jest taka osoba.

470
00:38:29,360 --> 00:38:33,718
Poczekaj na mnie dziś o północy
pod Wzgórzem Szubienicowym.

471
00:38:35,440 --> 00:38:38,990
Co robisz?
Dymisz jak komin.

472
00:38:39,160 --> 00:38:41,117
To nowość z Nowego Świata.

473
00:38:41,280 --> 00:38:44,830
Jeśli Jego Wysokość chce tego spróbować,

474
00:38:45,440 --> 00:38:47,841
po prostu wdychaj ustami.

475
00:38:48,760 --> 00:38:53,516
Przy moich ustach? Wdychać?
- Tak.

476
00:38:59,360 --> 00:39:02,910
Wątpię, że kiedykolwiek stanie się to modne.

477
00:39:20,920 --> 00:39:23,287
Czy się boisz?
- Ja jestem.

478
00:39:23,560 --> 00:39:25,324
Bardzo?
- Bardzo.

479
00:39:25,760 --> 00:39:28,912
My też się boimy.
Chociaż lubimy się bać.

480
00:39:29,120 --> 00:39:33,478
Miejmy nadzieję, że burza nie nadejdzie,
nie lubimy bać się podczas burzy.

481
00:39:39,160 --> 00:39:42,312
Spójrz, mandragora.

482
00:39:44,960 --> 00:39:50,126
Scotta, przygotuj się na
wspaniała inwokacja.

483
00:40:00,320 --> 00:40:03,290
Gdy tylko wypowiemy imię Samiel,

484
00:40:03,560 --> 00:40:06,325
dźgniesz psa.

485
00:40:07,480 --> 00:40:09,369
Czy się boisz?
- Ja jestem.

486
00:40:09,520 --> 00:40:12,922
To dobrze.
Zacznijmy.

487
00:40:18,120 --> 00:40:21,010
Po pierwsze, z zamkniętymi oczami,

488
00:40:21,280 --> 00:40:28,050
powtórzymy nazwę Agla
trzy razy.

489
00:40:29,680 --> 00:40:34,436
Wtedy otworzymy oczy
i rozejrzyj się.

490
00:40:36,160 --> 00:40:40,711
Jeśli płomień rozbłyśnie z eanh,
jest to znak wskazujący

491
00:40:40,880 --> 00:40:46,512
że elementy są korzystne
do naszego działania.

492
00:40:47,520 --> 00:40:51,491
Możemy zacząć od zaklęcia.

493
00:40:51,840 --> 00:40:55,390
Dlatego zamknijmy oczy.

494
00:40:58,400 --> 00:40:59,959
Agla.

495
00:41:02,520 --> 00:41:04,079
Agla.

496
00:41:07,760 --> 00:41:09,319
Agla.

497
00:41:13,040 --> 00:41:15,088
Znakomity.

498
00:41:15,280 --> 00:41:18,352
Elementy są korzystne.

499
00:41:18,560 --> 00:41:23,248
Cóż, Scotta, jak tylko powiemy
imię Samiel, dźgniesz go.

500
00:41:23,440 --> 00:41:25,875
Zacznijmy.

501
00:41:26,560 --> 00:41:30,531
Wy, duchy rządzące,

502
00:41:31,280 --> 00:41:35,399
i wszyscy twoi słudzy,

503
00:41:35,880 --> 00:41:41,239
niech ta błogosławiona godzina
być dla nas korzystny.

504
00:41:43,840 --> 00:41:45,797
Sallam.

505
00:41:46,400 --> 00:41:49,404
Niech sukces zostanie nam przyznany

506
00:41:49,680 --> 00:41:53,082
przez jego władcę Samiela.

507
00:41:57,280 --> 00:42:00,921
O co chodzi?
- To biedne stworzenie

508
00:42:01,040 --> 00:42:05,967
ma taki oddany wyraz twarzy.
To głupie stworzenie!

509
00:42:06,360 --> 00:42:10,513
Wbij mu nóż w głupią twarz!
- Nie mogę!

510
00:42:10,880 --> 00:42:12,769
Daj mi to.

511
00:42:24,640 --> 00:42:26,438
Scotta!

512
00:42:28,240 --> 00:42:30,072
Scotta!

513
00:42:32,720 --> 00:42:34,518
Scotta?!

514
00:42:35,280 --> 00:42:38,432
Scotta!
- Jestem tutaj!

515
00:42:40,120 --> 00:42:43,249
Co tam robisz?
- Nie wiem!

516
00:42:43,360 --> 00:42:46,910
Tu jest tak ciemno!
- Światło. Przynieś światło!

517
00:43:01,520 --> 00:43:05,161
Golem. Golem!

518
00:43:10,960 --> 00:43:14,271
To Golem, Scotta!

519
00:43:14,720 --> 00:43:17,485
Znaleźliśmy Golema!

520
00:43:19,960 --> 00:43:22,725
Nie może sam ożywić Golema.

521
00:43:23,120 --> 00:43:25,487
Musiał zjeść szynkę shem na popiół.

522
00:43:25,600 --> 00:43:29,719
Co?
- Formuła, która ożywia Golema.

523
00:43:30,120 --> 00:43:32,680
Golem będzie posłuszny każdemu
kto to wie.

524
00:43:32,840 --> 00:43:34,604
Posłuszny literze?

525
00:43:36,160 --> 00:43:39,312
Święty Mojżeszu! Czy możesz sobie wyobrazić

526
00:43:39,440 --> 00:43:42,683
Golem prowadzący naszą armię do bitwy?

527
00:43:43,360 --> 00:43:46,125
Mógłby rozwalić całą firmę.

528
00:43:46,760 --> 00:43:50,913
Cały pułk, armia!

529
00:43:51,040 --> 00:43:52,963
Nie tak głośno!

530
00:43:55,600 --> 00:43:58,160
Mięsa byłoby mnóstwo.

531
00:43:58,400 --> 00:44:00,767
To dość nieludzki pomysł.

532
00:44:01,240 --> 00:44:04,608
Wszystko, co musimy zrobić, to rozpowszechnić tę informację
że mamy Golema

533
00:44:04,800 --> 00:44:08,111
i ustalimy warunki.

534
00:44:09,840 --> 00:44:11,797
Jakieś wieści, panowie?
- Żadnego.

535
00:44:12,120 --> 00:44:15,488
Księżyc okrążył
Ziemię dwa razy, Golem,

536
00:44:16,080 --> 00:44:20,631
i brakuje nam tchu
zbyt szybko, żeby cię przekonać.

537
00:44:21,240 --> 00:44:23,004
Czego chcesz więcej?

538
00:44:23,440 --> 00:44:26,205
Zaoferowaliśmy ci sławę i władzę.

539
00:44:27,120 --> 00:44:30,272
Zaoferowaliśmy ci naszą przyjaźń.

540
00:44:31,440 --> 00:44:34,592
Obiecaliśmy ci Eafih.

541
00:44:37,080 --> 00:44:39,242
A ty milczysz jak kamień.

542
00:44:43,360 --> 00:44:48,116
Dlaczego mądry człowiek jak ty,
Rabin Jehuda ben Bezalel Loew,

543
00:44:49,840 --> 00:44:55,404
nie ujawniaj, gdzie się ukryłeś
shem, który ożywia Golema?

544
00:44:56,360 --> 00:44:59,125
Dlaczego nie porozmawiasz z Golemem?

545
00:45:05,360 --> 00:45:08,910
Golemie, błagamy.

546
00:45:11,200 --> 00:45:13,567
Potrzebujemy Cię.

547
00:45:14,880 --> 00:45:18,851
Tak naprawdę nikt nas nie lubi.

548
00:45:20,720 --> 00:45:24,873
Czy nie wystarczy zobaczyć cesarza?
klęcząc przed tobą?

549
00:45:31,200 --> 00:45:33,157
Trzymaj mamę.

550
00:45:49,760 --> 00:45:52,525
Pokażemy Ci kim jesteśmy!

551
00:45:52,640 --> 00:45:54,688
Zniszczymy cię!

552
00:45:54,800 --> 00:45:58,919
Na szczęście
mamy na to środki!

553
00:46:00,880 --> 00:46:04,851
Albo będziesz nam posłuszny,
albo w ogóle cię nie będzie!

554
00:46:05,400 --> 00:46:07,562
Zamienimy was w grudki.

555
00:46:07,680 --> 00:46:11,719
Zmiażdżę cię na kawałki, zniszczę!

556
00:46:11,920 --> 00:46:14,924
Obróć cię w proch!

557
00:46:36,640 --> 00:46:40,611
Czego chcesz?
- Niech ktoś strzela, sir.

558
00:46:41,200 --> 00:46:43,396
Strzelaliśmy.

559
00:46:43,760 --> 00:46:46,525
Możemy fotografować w dowolnym miejscu i czasie
i od czegokolwiek sobie życzymy!

560
00:46:46,640 --> 00:46:49,712
Ponieważ nie jesteśmy byle kim,
jesteśmy cesarzem.

561
00:46:49,840 --> 00:46:51,968
Chodź tu, mistrzu Kelley.

562
00:46:53,120 --> 00:46:55,726
A cała reszta wyjedzie.

563
00:47:03,920 --> 00:47:08,676
Kelley, jesteśmy zmęczeni
a Golem nie jest nam posłuszny.

564
00:47:10,000 --> 00:47:13,550
Nawet kanonik nie mógł tego przynieść
Golem do zmysłów.

565
00:47:13,840 --> 00:47:16,753
To niezwykła moc.

566
00:47:16,960 --> 00:47:19,156
Spójrz na dym.

567
00:47:19,560 --> 00:47:22,712
Kelley, musisz coś zrobić
aby Golem był nam posłuszny.

568
00:47:22,840 --> 00:47:26,390
Właśnie teraz, tutaj.
Natychmiast.

569
00:47:26,560 --> 00:47:30,531
Konstelacja gwiazd
jest niekorzystne dla ożywienia Golema.

570
00:47:30,800 --> 00:47:35,317
Jest to jednak najkorzystniejsze
za stworzenie Siraela.

571
00:47:35,440 --> 00:47:37,397
Sirael?

572
00:47:38,320 --> 00:47:40,118
O tak, Siraelu.

573
00:47:40,240 --> 00:47:43,995
Masz na myśli kobietę, którą obiecałeś
aby ożywić dla nas fluidum.

574
00:47:44,160 --> 00:47:46,527
Tak, Panie.
- Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.

575
00:47:47,280 --> 00:47:51,251
Stwórz coś ładnego,
coś młodego, coś

576
00:47:52,440 --> 00:47:54,204
Poprawne.

577
00:47:55,080 --> 00:47:58,050
A potem przyniesiesz
Golema do życia.

578
00:47:59,320 --> 00:48:01,880
Katarzyna,
czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl?

579
00:48:02,400 --> 00:48:04,960
jak by to było
gdybyśmy byli spokrewnieni?

580
00:48:05,120 --> 00:48:09,091
Nie mam na myśli brata i siostry,
ale mąż i żona?

581
00:48:09,240 --> 00:48:11,004
Ktoś nadchodzi, Matthew.

582
00:48:17,680 --> 00:48:20,047
Zjedz to i zajmij się tym.
Ale pospiesz się.

583
00:48:20,600 --> 00:48:23,160
Wrócę za chwilę
i będziemy to ćwiczyć. - Kelley!

584
00:48:23,440 --> 00:48:26,990
Nie zrobię tego.
- Nie zrobisz tego? - Nie zrobię tego.

585
00:48:27,440 --> 00:48:29,966
Nie zrobisz tego, prawda?
W takim przypadku jest to dość proste.

586
00:48:30,080 --> 00:48:31,844
Nikt nie wie, że tu jesteś.

587
00:48:32,000 --> 00:48:35,550
I nikt nie będzie cię szukać
jeśli umrzesz z głodu.

588
00:48:35,720 --> 00:48:39,691
Ale jesteś rozsądną dziewczyną
i zmienisz zdanie.

589
00:48:43,840 --> 00:48:46,605
Co powinniśmy teraz zrobić, Matthew?
- Wiem dokładnie, co bym zrobił.

590
00:48:46,720 --> 00:48:49,792
Gdyby nie było tu muru,
Uderzyłbym go!

591
00:48:49,920 --> 00:48:52,207
Ale to jest tutaj.

592
00:48:52,320 --> 00:48:56,530
Musisz to zrobić
inaczej zagłodzi cię na śmierć.

593
00:48:56,800 --> 00:48:59,167
Ciebie też zagłodzi.
- To nie o mnie się martwię.

594
00:48:59,280 --> 00:49:02,284
Nie może cię skrzywdzić!
Ponieważ cię lubię.

595
00:49:02,560 --> 00:49:05,234
Ja też cię lubię.
- Proszę bardzo.

596
00:49:05,360 --> 00:49:07,966
Dwie osoby się lubią
ale nie mogą się widzieć,

597
00:49:08,080 --> 00:49:10,447
bo to się kończy
gdzieś za rogiem.

598
00:49:10,560 --> 00:49:12,608
Jak mam to zrobić

599
00:49:12,800 --> 00:49:16,282
Jakiego koloru są twoje oczy?
- Brązowy.

600
00:49:16,640 --> 00:49:19,610
Są brązowe.
Mój ulubiony kolor.

601
00:49:20,240 --> 00:49:24,598
Katarzyna, bądź ostrożna.
Cały czas będę o Tobie myśleć.

602
00:49:25,640 --> 00:49:27,404
Ja też.

603
00:49:28,560 --> 00:49:30,517
Oto coś

604
00:49:31,200 --> 00:49:34,352
żebyś o mnie nie zapomniał.

605
00:49:40,200 --> 00:49:41,964
Nie zapomnę cię.

606
00:49:42,560 --> 00:49:45,325
Dla pewności zrobię węzeł.

607
00:50:13,000 --> 00:50:16,550
Czy się boisz? - Ja jestem.
- Bardzo? - Bardzo.

608
00:50:23,920 --> 00:50:26,685
Przestań nam przeszkadzać
przez twoje ciągłe grzechotanie.

609
00:50:32,800 --> 00:50:35,952
Nadeszła godzina Siraela.

610
00:51:00,560 --> 00:51:02,517
Co jesz?

611
00:51:02,640 --> 00:51:06,429
Zmielone orzechy.
- Zmielone orzechy.

612
00:51:06,720 --> 00:51:09,155
Jak możesz jeść coś tak obrzydliwego?

613
00:51:20,560 --> 00:51:23,166
To wcale nie było takie złe.

614
00:51:29,200 --> 00:51:32,204
W imię Świata Briah,

615
00:51:32,880 --> 00:51:35,713
w imię Świata Atziluth,

616
00:51:35,840 --> 00:51:38,844
w imię Świata Yetzirah.

617
00:51:38,960 --> 00:51:41,725
Kelley, nie mogę już dłużej tego znieść.
- Cicho.

618
00:51:41,920 --> 00:51:45,163
Wzywam Cię,
Geniusze Siedmiu Planet,

619
00:51:45,280 --> 00:51:49,069
być korzystny
do tej monumentalnej operacji.

620
00:52:19,880 --> 00:52:25,239
W imię inteligencji jesteś
zrodzony z ciebie, będziesz imieniem Sirael.

621
00:52:36,800 --> 00:52:39,565
Nie dotykaj, Wasza Wysokość.

622
00:52:40,160 --> 00:52:44,643
Substancja jest nadal zbyt delikatna
i może wyparować.

623
00:52:45,200 --> 00:52:49,171
Sirael nie zna żadnego człowieka
wiedzy ani ludzkich uczuć.

624
00:52:49,680 --> 00:52:54,436
Sirael jest astralnym Bliźniakiem
ziemskiego Golema.

625
00:52:55,120 --> 00:52:58,670
Znakomity.
Zaręczymy się z nimi.

626
00:52:59,640 --> 00:53:02,792
I ich związek zrodzi
do nowej istoty.

627
00:53:03,560 --> 00:53:08,316
Istota odziedziczy urok Siraela
i potęga Golema.

628
00:53:08,640 --> 00:53:10,597
I będziemy mieć przyjaciela.

629
00:53:11,240 --> 00:53:14,790
Nie dotykaj, Wasza Wysokość,
substancja jest zbyt delikatna.

630
00:53:14,960 --> 00:53:16,917
Wiemy, wiemy.

631
00:53:17,760 --> 00:53:22,755
Od jutra zaczniemy
nauczając Siraela, Mistrza Kelleya.

632
00:53:23,080 --> 00:53:26,448
Będziemy ją uczyć
całą wiedzę świata

633
00:53:26,880 --> 00:53:29,247
a wtedy nauczymy ją miłości.

634
00:53:49,360 --> 00:53:52,512
Skończyłem tutaj.
- Nie jesteś.

635
00:53:52,640 --> 00:53:54,927
Musimy dokończyć to, co zaczęliśmy.

636
00:53:55,040 --> 00:53:57,646
Poza tym nie wyjdziesz na przegranego.

637
00:53:57,760 --> 00:54:01,549
Twoje pieniądze nie są warte końca
spalona jak wiedźma.

638
00:54:01,720 --> 00:54:03,552
Tu nie chodzi o pieniądze.
Stawką jest znacznie więcej.

639
00:54:03,680 --> 00:54:08,038
Wiem o co chodzi. Cesarz
chce mnie nauczyć miłości.

640
00:54:08,720 --> 00:54:12,691
Właśnie tego nie chcę!
- Ale jesteś sztuczną kobietą.

641
00:54:12,960 --> 00:54:14,917
Uczucia i miłość są ci nieznane.

642
00:54:15,120 --> 00:54:18,966
Cesarz cię nie dotknie.
Wierzy, że możesz wyparować.

643
00:54:19,120 --> 00:54:23,569
Jeśli odważy się mnie dotknąć, uderzę go
z czymś, cesarzem czy nie.

644
00:54:48,640 --> 00:54:52,611
Wasza Wysokość, możesz dotknąć Siraela
dzisiaj opuszkami palców.

645
00:54:52,760 --> 00:54:56,913
Bądź bardzo delikatny, Panie,
albo może wyparować.

646
00:54:57,120 --> 00:55:02,149
Wiemy, dotkniemy jej delikatnie,
jakby z czubkiem pióra.

647
00:55:02,320 --> 00:55:04,277
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Wasza Wysokość

648
00:55:04,440 --> 00:55:08,195
Damy sobie radę sami.
Do widzenia, mistrzu Kelley.

649
00:55:34,520 --> 00:55:38,275
Siraelu, moje drogie dziecko

650
00:55:41,280 --> 00:55:42,759
Dziękuję.

651
00:55:44,400 --> 00:55:46,767
Zostaliśmy obciążeni
z zadaniem historycznym

652
00:55:47,160 --> 00:55:52,519
przekazywania ziemskich uczuć
do nieznośnej istoty.

653
00:55:53,040 --> 00:55:54,997
Zacznijmy od słowa.

654
00:55:55,840 --> 00:55:59,390
Ponieważ na początku
było takie słowo.

655
00:56:00,360 --> 00:56:04,331
A ponieważ słowo czyni człowieka,
może sprawić, że staniesz się kobietą.

656
00:56:08,200 --> 00:56:13,969
A teraz, moje drogie dziecko,
słowo tworzy się z sylab.

657
00:56:14,920 --> 00:56:18,891
I powstają sylaby
przez spółgłoski i samogłoski.

658
00:56:19,480 --> 00:56:22,450
Dzisiaj zaczniemy od samogłosek.

659
00:56:22,880 --> 00:56:26,919
A, E, Ja, O, U.

660
00:56:28,520 --> 00:56:31,080
Powtarzaj za mną. A

661
00:56:37,720 --> 00:56:42,078
Doskonale, moje dziecko, doskonale.

662
00:56:42,560 --> 00:56:46,531
Potem przychodzi E.

663
00:56:52,600 --> 00:56:54,159
Wtedy ja

664
00:57:00,600 --> 00:57:02,159
Następnie O

665
00:57:05,360 --> 00:57:06,919
Następnie U

666
00:57:08,200 --> 00:57:10,760
Ty, moje dziecko.

667
00:57:12,400 --> 00:57:14,357
Usta mają kształt przypominający pocałunek.

668
00:57:17,120 --> 00:57:19,077
Bądź ostrożny, bo może wyparować.

669
00:57:19,320 --> 00:57:22,290
Uch, ona tu znowu jest.

670
00:57:26,160 --> 00:57:28,117
I ona zniknęła.

671
00:57:29,800 --> 00:57:33,771
Uśmiecha się, to dobry znak.

672
00:57:33,920 --> 00:57:37,163
Uśmiech tworzy lód
topnieje beznamiętność.

673
00:57:37,280 --> 00:57:41,069
Jak powiew wiosny.
Jak dotyk kolibra.

674
00:57:41,200 --> 00:57:46,195
Pozwól nam złożyć dzięki Tobie.

675
00:57:56,680 --> 00:57:58,637
Czas na przerwę.

676
00:58:08,720 --> 00:58:10,882
Nie jesteś usatysfakcjonowany, Wasza Wysokość?

677
00:58:11,040 --> 00:58:13,805
Jesteśmy zadowoleni,
choć moglibyśmy być bardziej usatysfakcjonowani.

678
00:58:14,040 --> 00:58:16,202
Jeśli jest to w mojej mocy?

679
00:58:16,600 --> 00:58:20,355
Zastanawiamy się
czy rzeczywiście jest to w twojej mocy.

680
00:58:20,680 --> 00:58:22,728
Czy ożywiłeś Golema?

681
00:58:22,880 --> 00:58:25,440
Prosimy Cię
kiedy ożywisz Golema?

682
00:58:25,600 --> 00:58:28,069
Wasza Wysokość, zapewniam cię
Nie myślałem o niczym innym.

683
00:58:28,240 --> 00:58:31,392
Jesteśmy gorzcy
rozczarowałem się tobą, mistrzu Kelley.

684
00:58:33,520 --> 00:58:37,070
Chcielibyśmy Cię zapytać,
droga hrabino,

685
00:58:37,600 --> 00:58:40,911
żeby następnym razem nam nie przeszkadzać
kiedy zajmujemy się pracą naukową

686
00:58:41,080 --> 00:58:44,448
Zastanawiam się, co jest takiego naukowego
w zamykaniu się

687
00:58:44,600 --> 00:58:48,082
ze sztucznymi kobietami i
próbując wzbudzić w nich uczucia.

688
00:58:48,320 --> 00:58:53,884
Obserwowałem cię uważnie i widziałem
jak prawie się rozpłakałeś.

689
00:59:06,440 --> 00:59:09,990
Co tam masz?
- Tuba luster. Kalejdoskop.

690
00:59:10,160 --> 00:59:11,719
Czy mogę?

691
00:59:16,680 --> 00:59:19,718
Takie zabawki są tylko Twoje
filiżanka herbaty, prawda?

692
00:59:20,160 --> 00:59:22,993
Lubisz ożywiać gliniarzy

693
00:59:23,760 --> 00:59:28,038
i nauczanie sztucznych huss.

694
00:59:29,040 --> 00:59:32,761
Jednak lojalna kobieta z ciała i kości,

695
00:59:32,880 --> 00:59:36,851
nie jest w modzie
na dworze Jego Cesarskiej Mości.

696
00:59:44,960 --> 00:59:47,725
Pozwól mi przynajmniej dokończyć następnym razem!

697
01:00:27,440 --> 01:00:31,081
Zepsułeś mi apetyt
mówiąc mi to wszystko.

698
01:00:31,200 --> 01:00:35,080
Co się wtedy stało?
- Potem przyszła hrabina i to wszystko.

699
01:00:36,400 --> 01:00:38,357
A co jeśli następnym razem nie przyjdzie?

700
01:00:38,560 --> 01:00:41,712
dam sobie radę
nawet jeśli następnym razem nie przyjdzie.

701
01:00:41,880 --> 01:00:43,644
Dobranoc, Mateuszu.

702
01:00:45,200 --> 01:00:46,759
Dobranoc.

703
01:00:47,440 --> 01:00:49,966
Nie podobają mi się te twoje lekcje.

704
01:00:50,080 --> 01:00:52,037
I to też!

705
01:00:53,120 --> 01:00:57,330
moja droga,
dzisiaj nauczysz się tańczyć.

706
01:00:57,520 --> 01:01:01,878
Taniec jest sztuką
ruchu estetycznego.

707
01:01:02,480 --> 01:01:06,838
Co więcej, jest jeden
z przedsionków miłości.

708
01:01:07,120 --> 01:01:09,646
Nasze serce bije szybciej,

709
01:01:10,960 --> 01:01:13,725
muzyka rozpala nasze uczucia

710
01:01:14,720 --> 01:01:17,633
i nagle,
tęsknimy za miłością.

711
01:02:09,040 --> 01:02:12,192
Ponieważ nie znasz miłości,

712
01:02:12,400 --> 01:02:15,802
nauczymy Cię sztuki miłości.

713
01:02:15,920 --> 01:02:17,877
Zacznijmy od początku.

714
01:02:19,840 --> 01:02:21,399
Jesteśmy sami.

715
01:02:22,400 --> 01:02:27,566
Podczas gdy nasza żarliwa dłoń
pieści Twoje aksamitne włosy,

716
01:02:28,320 --> 01:02:31,870
do twojego śnieżnobiałego ramienia
nasza lewa ręka się ślizga.

717
01:02:32,080 --> 01:02:36,051
Zwykły, ulotny przebłysk
na twoją tak jasną cerę,

718
01:02:36,320 --> 01:02:39,870
budzi bezgraniczną pasję
w naszych ustach Habsburgów.

719
01:02:45,560 --> 01:02:46,914
Czekać.

720
01:02:47,480 --> 01:02:53,044
Kiedy się ściemni, zgaśniemy
wszystkie światła potężnym uderzeniem.

721
01:02:53,600 --> 01:02:58,959
I w ciemności zobaczysz
początek epoki Rudolfa.

722
01:02:59,280 --> 01:03:03,251
Czy teraz rozumiesz, czym jest miłość?
Co czujesz? Powiedz mi.

723
01:03:04,880 --> 01:03:06,439
Zapach rumu.

724
01:03:07,520 --> 01:03:09,477
O, Adonai!

725
01:03:09,600 --> 01:03:13,082
Dlaczego torturujesz nasze uczucia?

726
01:03:13,200 --> 01:03:15,965
Nie jesteś promieniem!
Nie jesteś fluidum!

727
01:03:16,520 --> 01:03:19,080
Jesteś kawałkiem drewna!

728
01:03:19,200 --> 01:03:22,989
A my jesteśmy leśnikami!

729
01:03:30,240 --> 01:03:34,598
Dobrze spałeś, Wasza Wysokość?
Czy boli Cię ząb?

730
01:03:34,720 --> 01:03:38,031
Nie, nosimy to, żeby ci zaimponować.

731
01:03:39,120 --> 01:03:41,077
Zabierz to. Bolą nas zęby.

732
01:03:42,000 --> 01:03:45,550
Wszystko to hufi.
Nic słodkiego! Zabierz to!

733
01:03:46,240 --> 01:03:48,607
Jesteśmy w strasznym bólu.

734
01:03:48,760 --> 01:03:51,730
O nie,
nie możemy nawet patrzeć na pikle.

735
01:03:52,080 --> 01:03:54,515
Gdzie idziesz?
- Aby sprowadzić dentystę.

736
01:03:54,720 --> 01:03:57,246
Nigdzie nie pójdziesz!
- Wasza Wysokość, hrabino - Cicho!

737
01:03:57,440 --> 01:04:01,798
Sprowadź Kelleya i możesz mu powiedzieć
ta jego sztuczna kobieta

738
01:04:02,080 --> 01:04:04,071
Nie mów mu nic,
zrobimy to sami.

739
01:04:04,240 --> 01:04:06,197
Czy coś się stało
z Siraelem, Wasza Wysokość?

740
01:04:06,360 --> 01:04:08,192
Nic jej nie jest!
To wszystko!

741
01:04:08,320 --> 01:04:11,085
Radzilibyśmy Ci
zjeść śniadanie.

742
01:04:11,200 --> 01:04:13,806
Boli nas ząb.
Straszny ból zęba!

743
01:04:14,000 --> 01:04:16,526
Nie zachowujesz się
jako cesarz, Wasza Wysokość.

744
01:04:16,640 --> 01:04:19,644
Nie zachowujemy się jak cesarz
bo jest nam smutno.

745
01:04:20,200 --> 01:04:23,955
Nie zawracaj nam dziś głowy niczym.
- Oczywiście, że nie, proszę pana.

746
01:04:24,320 --> 01:04:26,687
Odłożymy na bok nawet/rzecz.
- Wszystko. - Tak, Wasza Wysokość.

747
01:04:26,880 --> 01:04:30,669
Tylko widzowie „Króla Macieja”
wysłannik jest dość pilny.

748
01:04:30,800 --> 01:04:35,522
Czy nie widzisz, że jesteśmy chorym człowiekiem!
Widownia byłaby naszym końcem.

749
01:04:35,680 --> 01:04:38,593
Ale wysłannik brata Waszej Królewskiej Mości
czekał na publiczność

750
01:04:38,720 --> 01:04:40,609
już od czterech miesięcy.
- Bardzo dobrze, wspaniale.

751
01:04:40,720 --> 01:04:45,169
Wszyscy tęsknicie
widzieć, jak chory staruszek się męczy.

752
01:04:45,360 --> 01:04:48,762
Bardzo dobrze!
Przygotuj mary, wykop grób.

753
01:04:48,960 --> 01:04:53,079
Udzielimy ci audiencji
posłowie, delegacje, poselstwa.

754
01:04:53,360 --> 01:04:55,488
Zapewnimy audiencję
wszystkim i teraz!

755
01:04:55,600 --> 01:05:00,447
Podpiszę wszystko, co będzie do podpisania
i ja będę rządzić.

756
01:05:24,720 --> 01:05:27,485
Dobrze? Wyjdź z tym.
- Wasza Cesarska Mość,

757
01:05:27,600 --> 01:05:31,002
nasz najmilszy król i ojciec.

758
01:05:31,520 --> 01:05:34,672
Pospiesz się, kradniesz nasz czas.

759
01:05:35,040 --> 01:05:39,398
Jeśli masz coś do podpisania,
daj nam to, nasze pióro jest jeszcze mokre.

760
01:05:46,160 --> 01:05:50,916
Słabe plony i głód dotknęły naszą ziemię

761
01:05:51,040 --> 01:05:55,159
i sprowadził na ludzi povefly
- Ach, sam mistrz Kelley.

762
01:05:56,640 --> 01:05:59,246
Chcielibyśmy Ci powiedzieć,
Mistrz Kelley,

763
01:05:59,360 --> 01:06:02,512
że ty i twoja piękna
sztuczna kobieta,

764
01:06:02,640 --> 01:06:07,874
ten kawałek drewna, z którego wyciąłeś
połączenie świerku i sosny,

765
01:06:08,080 --> 01:06:13,246
ty i ten twój Sirael
może idź i się ogarnij.

766
01:06:14,440 --> 01:06:16,204
Zrobię co w mojej mocy.
- Czekać.

767
01:06:16,400 --> 01:06:20,644
Zrobisz co w Twojej mocy
i uczynisz, jak ci nakazano.

768
01:06:20,800 --> 01:06:24,350
I zamówiliśmy ciebie
aby ożywić Golema.

769
01:06:24,960 --> 01:06:29,716
Jeśli ci się nie uda, poniesiesz porażkę
wrócić do Anglii w dwóch kawałkach.

770
01:06:29,920 --> 01:06:32,685
Czy Pan rozumie?
- Ja robię.

771
01:06:35,240 --> 01:06:37,800
Zejdź mi z oczu!
- Jak chcesz.

772
01:06:43,240 --> 01:06:45,800
To wcale nie była zła sztuczka.

773
01:06:46,720 --> 01:06:49,610
To dobre,
Powinnam się tego od niego nauczyć.

774
01:06:49,880 --> 01:06:52,167
Może się przydać.

775
01:06:53,320 --> 01:06:54,879
Gdzie byliśmy?

776
01:06:55,040 --> 01:07:00,206
Panuje głód, Wasza Wysokość.
- A cesarskie spichlerze są pełne.

777
01:07:00,640 --> 01:07:04,190
Rozkaż je otworzyć.
- Chodź tu, Lang.

778
01:07:05,040 --> 01:07:08,522
O jakich spichlerzach mowa?
Czy mamy jakieś?

779
01:07:08,680 --> 01:07:10,876
Sam zajmę się tą sprawą.

780
01:07:11,040 --> 01:07:15,591
Zajmij się tym, a my to zrobimy
przeprawić się przez spichlerze.

781
01:07:17,880 --> 01:07:19,837
To rozstrzygnięte.

782
01:07:34,440 --> 01:07:36,511
Wasza Cesarska Mość,

783
01:07:36,800 --> 01:07:40,407
Generał Belgioso
odmawia marszu przeciwko Turkom.

784
01:07:40,560 --> 01:07:44,531
Wiemy, dopóki nie dostanie gorsetu.

785
01:07:45,000 --> 01:07:48,789
Żeby było jasne, nie będzie
wszelkie piórka.

786
01:07:48,960 --> 01:07:51,566
A jeśli Ci się to nie podoba,
możesz iść.

787
01:07:52,120 --> 01:07:56,091
Czy to jest to, co dostaję za moje desefis?

788
01:07:56,200 --> 01:07:59,841
Nie było żadnych,
ty blaszaku.

789
01:08:00,000 --> 01:08:02,526
Panie, dzwoniłeś do mnie?

790
01:08:02,680 --> 01:08:05,354
Nazwaliśmy cię blacharzem!

791
01:08:11,440 --> 01:08:13,488
Z kogo się śmiejesz?

792
01:08:13,600 --> 01:08:15,432
U nas?

793
01:08:17,840 --> 01:08:21,561
Kto to jest? - Poseł
brata Waszej Królewskiej Mości.

794
01:08:21,720 --> 01:08:27,193
W imieniu Jego Królewskiej Mości,
Królu Macieju,

795
01:08:27,400 --> 01:08:31,758
Przynoszę list osobisty
do Waszej Cesarskiej Mości.

796
01:08:34,720 --> 01:08:37,485
Nie będziemy czytać tego listu.

797
01:08:38,640 --> 01:08:41,792
Znamy sekretne życzenia naszego brata.

798
01:08:41,960 --> 01:08:44,395
To tron, do którego dąży.

799
01:08:44,560 --> 01:08:48,565
I widzieć nas żebraków.
Nie na jego życie!

800
01:08:49,320 --> 01:08:53,291
Wasza Cesarska Mość,
Wziąłem wolność - O nie.

801
01:08:53,880 --> 01:08:56,167
Nie będziesz miał żadnych swobód

802
01:08:56,360 --> 01:08:59,250
z cesarzem rzymskim
i król Czech.

803
01:08:59,400 --> 01:09:01,960
Zejdź nam z oczu!

804
01:09:02,240 --> 01:09:06,791
I wy też, wy łobuzy,
Włócznicy, łotrzykowie!

805
01:09:06,960 --> 01:09:10,362
Wyślemy cię w powietrze
do wszystkich patelni świata!

806
01:09:10,520 --> 01:09:14,434
Na zewnątrz! Precz, przebiegłe psy i łotrzyki!

807
01:09:14,840 --> 01:09:18,595
Wy handlarze! Wysiadać!

808
01:09:26,440 --> 01:09:29,569
To niezły kawałek.

809
01:09:30,640 --> 01:09:34,998
Skąd to dostaliśmy? Byliśmy
szukam takiego kawałka od lat.

810
01:09:35,240 --> 01:09:39,632
Umieść go w naszej kolekcji.
Bądź ostrożny, bo może się zepsuć.

811
01:09:41,040 --> 01:09:44,795
Wychodzę natychmiast
i powiadomię króla Macieja

812
01:09:44,920 --> 01:09:47,560
jak mnie tu potraktowano.
- Ale, Wasza Ekscelencjo

813
01:09:47,720 --> 01:09:50,485
To jest połowa pieczęci mojego króla.

814
01:09:50,640 --> 01:09:52,870
Kto przedstawia drugą połowę,

815
01:09:53,040 --> 01:09:56,795
będzie uprawniony do wydawania poleceń.
- A kto to jest, Wasza Ekscelencjo?

816
01:09:56,960 --> 01:10:00,635
nie wiem,
a jednak mój król mu ufa.

817
01:10:00,840 --> 01:10:03,070
I to jest decydujące.

818
01:10:03,240 --> 01:10:06,995
Dobranoc.
Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej.

819
01:10:35,440 --> 01:10:38,410
Wygląda na to, że nie wiemy
która strona naszego chleba jest posmarowana masłem.

820
01:10:38,720 --> 01:10:41,394
Jest ktoś, kto ma
drugą połowę pieczęci królewskiej

821
01:10:41,560 --> 01:10:44,120
Kto będzie nam wydawał rozkazy
- I komu mamy być posłuszni.

822
01:10:44,280 --> 01:10:48,194
Jednak nie wiemy, kim on jest!
- Nikt nie będzie mi wydawał rozkazów!

823
01:10:48,360 --> 01:10:50,920
Przebiję go moim mieczem
i tyle!

824
01:10:51,080 --> 01:10:54,755
Cóż, cóż!
Nie dźgnąłbyś mnie, prawda?

825
01:10:54,880 --> 01:10:58,851
Nie rozmawiałem z tobą.
-Chciałbym jednak z tobą porozmawiać.

826
01:11:12,480 --> 01:11:17,031
Jesteśmy zaszczyceni, mistrzu Kelley.
- Dlaczego nie zgłosiłeś się wcześniej?

827
01:11:17,200 --> 01:11:19,760
Bo teraz jest właściwy czas.

828
01:11:19,920 --> 01:11:21,991
Cały czas to mówiłem!
Zrobię to po prostu

829
01:11:22,160 --> 01:11:24,208
Rozczarowałbyś króla Macieja.

830
01:11:24,480 --> 01:11:30,647
Jego Cesarska Mość potrzebuje
zostać usunięte uczciwymi środkami.

831
01:11:31,040 --> 01:11:35,398
Rozumiesz, Marshallu?
I to jest rozkaz!

832
01:11:35,560 --> 01:11:37,688
Uczciwe środki są
z nim bezużyteczne.

833
01:11:37,800 --> 01:11:40,565
O ile wiem,
Cesarz podpisze wszystko

834
01:11:40,720 --> 01:11:43,485
Chamberlain Lang daje mu,
bez czytania.

835
01:11:44,040 --> 01:11:47,283
A co jeśli złożysz jego abdykację?
do podpisu

836
01:11:47,480 --> 01:11:50,916
zamiast weksla?
- Moglibyśmy to zrobić, Lang.

837
01:11:51,080 --> 01:11:55,597
Powiedzmy, że tak może być
mała abdykacja. Tylko dla Czech.

838
01:11:55,800 --> 01:11:58,360
Moglibyśmy wywołać
lawina z kamykiem.

839
01:11:58,640 --> 01:12:01,792
Spójrz, znalazłem coś!

840
01:12:02,560 --> 01:12:04,722
I jest okrągły.

841
01:12:08,120 --> 01:12:09,884
Czy mogę?

842
01:12:10,600 --> 01:12:12,762
To zupełnie nic.
- Mogę to zobaczyć?

843
01:12:12,920 --> 01:12:16,675
A jeśli to jest coś?
- A jeśli to shem?

844
01:12:17,560 --> 01:12:21,645
A jeśli to shem będzie pasować

845
01:12:24,360 --> 01:12:26,727
właśnie tutaj?

846
01:13:01,520 --> 01:13:03,079
Zatrzymywać się!

847
01:13:04,440 --> 01:13:07,000
Zatrzymało się. Nie ruszaj się!

848
01:13:07,440 --> 01:13:10,990
Widzisz, że jest posłuszny mężczyźnie
kto to powołał do życia.

849
01:13:11,480 --> 01:13:13,642
Zabierz to!
- Co?

850
01:13:13,800 --> 01:13:15,632
Szem!

851
01:13:20,440 --> 01:13:21,794
Golemie!

852
01:13:25,880 --> 01:13:27,644
Zabierz to!

853
01:13:32,760 --> 01:13:34,922
Przestań, Golemie.

854
01:13:42,640 --> 01:13:45,280
To interesujące.
Shem jest dość gorący.

855
01:13:45,440 --> 01:13:47,568
Daj mi to.
- Dlaczego mamy ci to dać?

856
01:13:47,720 --> 01:13:50,451
Dlaczego nie do nas. - Bo byłem
którego zadaniem jest ożywienie Golema.

857
01:13:50,600 --> 01:13:54,571
Nonsens. Znalazłem to
więc powinieneś mi to dać!

858
01:13:56,360 --> 01:13:59,910
Postój!
Aby było to całkiem jasne,

859
01:14:00,080 --> 01:14:03,630
albo my wszyscy, albo nikt.
Albo tylko ja!

860
01:14:03,800 --> 01:14:06,952
Wierzę, że to my wszyscy.
- Rzeczywiście. - Oczywiście.

861
01:14:07,120 --> 01:14:11,478
Nie jest to takie trudne do osiągnięcia
porozumienie jako sojusznicy, prawda?

862
01:14:11,920 --> 01:14:15,675
Teraz shem należy do nas wszystkich.

863
01:14:15,840 --> 01:14:17,490
Oczywiście, że tak.
- Dobrze!

864
01:14:19,000 --> 01:14:20,764
Gdzie to jest?
To było tutaj.

865
01:14:20,920 --> 01:14:22,968
To musi być gdzieś.

866
01:14:40,120 --> 01:14:41,679
Ona jest ładna.

867
01:14:42,200 --> 01:14:46,956
I młody. Nie byłoby nic przeciwko roamingowi
z nią o łąkach

868
01:14:47,120 --> 01:14:50,397
i słuchanie śpiewu ptaków.
- Co?

869
01:14:51,960 --> 01:14:54,930
Nie możesz jednak.
Jesteście związani ceremoniami,

870
01:14:55,320 --> 01:14:58,472
delegacje, dekrety i hokus-pokusy.

871
01:14:59,080 --> 01:15:00,434
Przestań!

872
01:15:01,120 --> 01:15:05,273
Czy kiedykolwiek pamiętasz
czasy w Krumlovie, Wasza Wysokość?

873
01:15:07,000 --> 01:15:08,559
Masz na myśli Beatę?
- Tak.

874
01:15:08,680 --> 01:15:12,116
Jej mąż był kapitanem
i wrócił wcześniej z Budweiss.

875
01:15:12,280 --> 01:15:15,170
To była wtedy niezła bójka.
- Wciąż cię widzę

876
01:15:15,320 --> 01:15:18,210
skacząc przez okno na drzewo
i wpaść

877
01:15:18,560 --> 01:15:21,120
Powiedz tak, to była kupa kompostu.

878
01:15:23,640 --> 01:15:27,611
To były wtedy naprawdę dobre czasy,
nawet na kompostowniku.

879
01:15:29,320 --> 01:15:30,879
Teraz wszystko zniknęło.

880
01:15:31,280 --> 01:15:34,830
Młodość już dawno minęła, my też
wyszedłem stąd sam, przyjacielu.

881
01:15:35,000 --> 01:15:38,129
Nonsens, Wasza Wysokość!
Niczego Ci nie brakuje

882
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
ale para młodych rąk
wokół szyi.

883
01:15:42,000 --> 01:15:44,970
Przyjdź, Wasza Wysokość, zostawmy to tutaj
zamek, kolba i lufa,

884
01:15:45,120 --> 01:15:48,329
i wynośmy się stąd jak
w dawnych czasach tylko my dwoje.

885
01:15:48,480 --> 01:15:51,632
Ale gdzie?
- Do Brandejsa. Do niej!

886
01:15:52,360 --> 01:15:56,513
Masz rację, jest z Brandejsa.

887
01:15:58,920 --> 01:16:02,470
Nie sądzisz, że jesteśmy
za stary na to?

888
01:16:02,640 --> 01:16:05,530
Wcale nie, będziesz młody
po wyczesaniu u fryzjera.

889
01:16:05,680 --> 01:16:09,435
Fryzjerzy nas czesali
przez lata bez końca.

890
01:16:09,960 --> 01:16:13,510
Ale jest jeszcze eliksir młodości!

891
01:16:13,760 --> 01:16:19,324
Zobaczmy, jak radzi sobie Scotta
a potem jedziemy do Brandejsa.

892
01:16:21,400 --> 01:16:23,164
O co chodzi z eliksirem?

893
01:16:23,920 --> 01:16:27,288
Może ze strachu przed gniewem Waszej Królewskiej Mości

894
01:16:27,440 --> 01:16:30,410
jest przyczyną
że skończyłem eliksir.

895
01:16:30,560 --> 01:16:35,111
Jednak jest nie do wypicia.
- Masz eliksir, ale jest on nie do wypicia.

896
01:16:35,280 --> 01:16:37,715
To jest lepkie.

897
01:16:37,920 --> 01:16:42,130
I jest tak lepki, że mógłby
łatwo skleić potłuczoną porcelanę.

898
01:16:42,560 --> 01:16:45,530
Aby sprawa była jasna,
Główny Alchemik,

899
01:16:45,800 --> 01:16:51,091
albo będziesz miał drinka
i nieklejący eliksir do północy,

900
01:16:51,240 --> 01:16:55,757
lub zgadnij, co stanie się z twoją głową.
- Stracę to.

901
01:16:55,880 --> 01:17:01,842
Dobrze zgadłeś! Pamiętaj o tym
dyrektor będzie gotowy dziś wieczorem.

902
01:18:13,800 --> 01:18:15,962
Mateusz, obiad!

903
01:18:16,560 --> 01:18:18,324
Kim jest Mateusz?

904
01:18:19,720 --> 01:18:22,872
Kto to jest? - To ja!
- Mateusz, pomóż mi!

905
01:18:23,000 --> 01:18:25,765
Kto to jest?
- Mateusz! Pomoc!

906
01:18:25,920 --> 01:18:29,470
Jeśli odważysz się jej dotknąć
Będę wołać z grobu!

907
01:18:29,640 --> 01:18:33,008
Rozerwę cię na kawałki
jak tylko w jakiś sposób cię złapię!

908
01:18:33,160 --> 01:18:37,916
Utnę ci głowę!
A potem rozerwę cię na kawałki.

909
01:18:42,240 --> 01:18:45,210
Kto to jest? - To mój Mateusz.
I kochamy się.

910
01:18:45,960 --> 01:18:48,600
Kochacie się?
- Tak.

911
01:18:49,560 --> 01:18:51,927
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

912
01:18:53,080 --> 01:18:55,845
Nie pomagasz
ten twój Matthew jest taki.

913
01:18:56,400 --> 01:18:58,960
Tylko Imperator może mu pomóc.

914
01:18:59,360 --> 01:19:02,512
I tylko Sirael
może przekonać cesarza.

915
01:19:03,480 --> 01:19:06,632
Jednak bardziej czuły Sirael.
Czy Pan rozumie?

916
01:19:25,960 --> 01:19:30,989
W ten sposób Mateusz
kończy się piekarz cesarski

917
01:19:31,120 --> 01:19:38,288
Tylko po to, by pojawić się ponownie w drugiej części
filmu jako Cesarz PIEKARA


